1
00:00:00,000 --> 00:00:02,277
ก่อนหน้านี้ บน
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"
2
00:00:02,378 --> 00:00:03,845
- คุณซ่อมมันได้ไหม?
- ฉันลองได้
3
00:00:03,947 --> 00:00:05,879
เราไม่มีเวลาทั้งวัน
ทำมันให้สำเร็จ
4
00:00:05,982 --> 00:00:07,514
ฉันกำลังมา.
5
00:00:07,617 --> 00:00:09,583
กัปตันของเรามีจุดหมายปลายทาง
6
00:00:09,686 --> 00:00:11,884
เขามีตั้งแต่เริ่มต้น
7
00:00:11,987 --> 00:00:13,253
ในเม็กซิโก
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,690
คุณรู้ไหมว่าของจริงคืออะไร
อันตรายอยู่ที่มหาสมุทรเหรอ?
9
00:00:16,725 --> 00:00:17,524
มันเป็นคน.
10
00:00:17,626 --> 00:00:19,527
เรามากับคุณ
พวกเราทุกคน.
11
00:00:19,629 --> 00:00:22,495
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อใจคุณ
ชัดเจนมากกว่าที่คุณเชื่อใจฉัน
12
00:00:22,597 --> 00:00:23,963
ทุกคนที่นี่ต้องมีส่วนร่วม
13
00:00:24,065 --> 00:00:26,099
และฉันจะมีส่วนร่วมได้อย่างไร?
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
14
00:00:26,402 --> 00:00:29,902
ความไม่เกรงกลัว มีสมาธิ...
ที่มีคุณค่า นิโคลัส
15
00:05:08,577 --> 00:05:18,577
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
16
00:05:28,771 --> 00:05:31,595
พระเยซู เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
17
00:05:31,665 --> 00:05:35,300
เขาไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
พวกเขาไม่ใช่ภัยคุกคามต่อเรา
18
00:05:35,302 --> 00:05:38,069
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
19
00:05:38,072 --> 00:05:40,838
ฉันสามารถขึ้นไปชั้นบนได้แล้ว...
20
00:05:42,507 --> 00:05:44,507
อะไรนะ?
21
00:05:44,509 --> 00:05:47,310
คุณจะทำอย่างไร?
22
00:05:47,312 --> 00:05:49,581
ฉันสามารถโยนตูดของเขา
ในมหาสมุทรอันเลวร้าย
23
00:05:49,582 --> 00:05:51,281
ฉันคิดว่าเราต้องการเขา
24
00:05:51,283 --> 00:05:53,617
เราต้องการบ้านของเขา
เราต้องการเม็กซิโก
25
00:05:53,620 --> 00:05:55,151
เราอยู่ได้โดยไม่มีเขา
26
00:05:55,153 --> 00:05:57,254
อยากทำมากกว่าเอาตัวรอด
27
00:05:57,255 --> 00:05:59,557
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่
28
00:05:59,558 --> 00:06:01,658
เรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นทั้งหมด
29
00:06:01,660 --> 00:06:04,026
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เราปล่อยให้เกิดขึ้น...
30
00:06:06,732 --> 00:06:11,235
ฉันส่งเด็กพวกนั้นลงแพแล้ว
31
00:06:11,237 --> 00:06:13,069
นั่นคือฉัน
32
00:06:13,072 --> 00:06:15,771
คุณไม่ได้ตัดสาย
33
00:06:17,242 --> 00:06:19,875
เราไว้ใจสแตรนด์ไม่ได้
34
00:06:19,877 --> 00:06:22,411
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งนี้
สถานที่ในเม็กซิโกก็มีอยู่ด้วย
35
00:06:22,413 --> 00:06:25,180
โอเค แต่เขาไม่ได้โกหก
36
00:06:26,350 --> 00:06:28,384
และเราจะเล่นการพนัน
37
00:06:28,386 --> 00:06:30,519
ชีวิตครอบครัวของเราเป็นอย่างนั้นเหรอ?
38
00:06:42,800 --> 00:06:45,768
ทำไมคุณไม่นอน?
39
00:06:45,769 --> 00:06:48,737
ใช่ มีมากเกินไป
เสียงรบกวนในหัวของฉัน
40
00:06:51,442 --> 00:06:53,242
ใช่.
41
00:06:53,244 --> 00:06:54,776
คุณเคยไหม?
42
00:06:56,180 --> 00:06:58,880
เม็กซิโก.
43
00:06:58,882 --> 00:07:02,884
ไม่ พ่อแม่ของฉันข้ามผ่านติฮัวนา
เมื่อพวกเขาออกจากเอลซัลวาดอร์เป็นครั้งแรก
44
00:07:02,887 --> 00:07:04,620
คุณกลับมาแล้วเหรอ?
45
00:07:06,557 --> 00:07:09,223
เราไม่ได้ทิ้งกันจริงๆ
บริเวณใกล้เคียงเมื่อเราได้ตัดสินแล้ว
46
00:07:09,225 --> 00:07:12,661
พวกเขาใส่ทุกอย่างเข้าไปในร้านนั้น
47
00:07:12,663 --> 00:07:15,963
และฉันก็ใส่ทุกอย่าง
ในการเฝ้าดูพวกเขา
48
00:07:15,966 --> 00:07:18,300
ฉันยอมแพ้มาก
49
00:07:18,302 --> 00:07:21,302
และพวกเขาก็ไม่ต้องการมากขนาดนั้น
เฝ้าดูในขณะที่ฉันคิด
50
00:07:21,303 --> 00:07:23,471
คุณทำอะไร
คุณรู้ไหมเพื่อตัวคุณเอง?
51
00:07:23,473 --> 00:07:25,473
คุณหมายความว่าอย่างไร?
52
00:07:27,242 --> 00:07:29,543
ชอบ...
53
00:07:29,545 --> 00:07:31,312
ความสัมพันธ์
54
00:07:32,949 --> 00:07:35,082
ฉันมีบ้าง
55
00:07:36,951 --> 00:07:39,987
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว
ผู้หญิงคนนี้กลับมาที่โพโมนา
56
00:07:39,988 --> 00:07:42,223
- ใช่?
- มาเรีย ซานโตส.
57
00:07:43,225 --> 00:07:45,024
มม.
นานไหม?
58
00:07:45,026 --> 00:07:47,694
ไม่ ไม่
ไม่กี่เดือน.
59
00:07:47,697 --> 00:07:51,264
จากนั้นแม่ของฉันก็ย้ายเรากลับไปที่แอลเอ
60
00:07:51,266 --> 00:07:53,466
โรงเรียนใหม่
เขตตำบล
61
00:07:53,468 --> 00:07:56,569
ฉันไปโรงเรียนคาทอลิก K ถึง 12
62
00:07:56,572 --> 00:07:59,807
มีความสนุกสนานอย่างแน่นอน
พ่อแม่ไม่รู้เรื่อง
63
00:07:59,808 --> 00:08:01,908
ตัดสินใจผิดพลาดบางอย่าง
64
00:08:14,122 --> 00:08:15,487
เฮ้.
65
00:08:16,858 --> 00:08:18,524
คุณจะสามารถทำบางอย่างได้
66
00:08:18,526 --> 00:08:21,127
บนโลกใบนี้ก็ยังมีสาวๆอยู่
67
00:08:21,129 --> 00:08:23,495
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำธุรกรรมอยู่?
68
00:08:23,497 --> 00:08:25,464
ใช่.
69
00:08:25,466 --> 00:08:27,365
ผู้หญิงคนอื่นที่เหลืออยู่บนโลกใบนี้เหรอ?
70
00:08:27,367 --> 00:08:29,769
ใช่.
71
00:08:29,771 --> 00:08:31,637
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
72
00:08:35,809 --> 00:08:37,043
อะไรวะ?
73
00:08:41,048 --> 00:08:42,215
อึ.
74
00:08:42,216 --> 00:08:44,816
เราต้องการความช่วยเหลือ!
75
00:08:44,817 --> 00:08:47,385
ฉันควรยิงพวกเขาไหม?
76
00:08:47,388 --> 00:08:49,388
ช่วย!
ได้โปรดช่วยเราด้วย!
77
00:08:49,389 --> 00:08:52,357
เธอมีเลือดออก
78
00:08:52,360 --> 00:08:54,393
โปรดช่วยเราด้วย
79
00:08:54,394 --> 00:08:56,662
- ฉันควรยิงไหม?
- โอ้พระเจ้า
80
00:08:56,663 --> 00:08:58,630
พ่อ?!
81
00:08:58,633 --> 00:09:00,831
มีบางอย่างผิดปกติ บางสิ่งบางอย่าง
ผิดกับทารก
82
00:09:02,001 --> 00:09:03,835
พ่อ!
83
00:09:03,836 --> 00:09:05,803
- พวกคุณอยู่ไหน
- โปรดช่วยด้วย
84
00:09:05,806 --> 00:09:07,172
ได้โปรด.
85
00:09:07,173 --> 00:09:10,341
พ่อ!
86
00:09:10,342 --> 00:09:13,543
แค่หายใจ หายใจเข้า
87
00:09:13,546 --> 00:09:15,746
- เมดิสัน!
- พ่อ พวกเขาเพิ่งลงเรือ
88
00:09:15,749 --> 00:09:19,082
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันไม่ให้พวกเขาเข้า
พวกเขาเพิ่งขึ้นเครื่อง
89
00:09:19,085 --> 00:09:20,458
ง่ายง่าย ฉันได้เธอแล้ว
90
00:09:20,578 --> 00:09:22,269
ดูสิ เธอมีรูปร่างไม่ดีนะเพื่อน
เธอมีรูปร่างไม่ดี
91
00:09:22,389 --> 00:09:24,020
เพียงแค่รอที่นี่
92
00:09:24,023 --> 00:09:25,855
เอาล่ะไปที่นี่กันดีกว่า
93
00:09:29,162 --> 00:09:31,729
- เรือของคุณอยู่ที่ไหน?
- เราสูญเสียเครื่องยนต์ของเรา
94
00:09:31,730 --> 00:09:34,030
เราล่องลอยมาหลายวันแล้ว
95
00:09:47,046 --> 00:09:48,745
คุณเห็นไหม
มีใครอยู่บนน้ำอีกไหม?
96
00:09:48,746 --> 00:09:50,279
คุณมาจากกลุ่มใหญ่ใช่ไหม
97
00:09:50,282 --> 00:09:52,182
ทุกอย่างก็เบลอไปหมด
98
00:09:52,183 --> 00:09:54,518
ตรงไปตรงมา เอ่อ เรามี
ช่วงเวลาที่ยากมาก
99
00:10:02,561 --> 00:10:05,561
โง่ โง่หวาดระแวง.
100
00:10:08,133 --> 00:10:10,265
ได้โปรด เรา...
เราเป็นคนดี
101
00:10:15,139 --> 00:10:17,072
โอเค โอ้...
102
00:10:17,075 --> 00:10:18,807
แม่ เกิดอะไรขึ้น?
103
00:10:18,809 --> 00:10:21,277
- ทารกมีความทุกข์
- นั่นใคร?
104
00:10:21,278 --> 00:10:22,945
แค่อยู่ในห้องของคุณโอเค?
105
00:10:22,947 --> 00:10:24,447
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
106
00:10:26,283 --> 00:10:28,250
เกิดอะไรขึ้น
ก่อนที่เครื่องยนต์ของคุณจะดับ?
107
00:10:28,251 --> 00:10:31,153
เรากำลังถือเอาไว้
บนเรือลำอื่น...
108
00:10:31,154 --> 00:10:33,722
เรากลัวมาก
แต่เรารอดมาได้
109
00:10:33,725 --> 00:10:37,058
ตัวเรือของเราเสียหายเมื่อเราอยู่
ออกจากท่าจอดเรือในลองบีช
110
00:10:37,061 --> 00:10:38,994
เรา...เราตื่นตระหนก
111
00:10:38,995 --> 00:10:41,263
เราคิดว่าเราแพตช์มันแล้ว
ดีขึ้นแล้ว แต่เราเร่งไป
112
00:10:41,264 --> 00:10:44,899
จากนั้นเราก็เริ่มลงน้ำ
และเครื่องยนต์ก็ท่วม
113
00:10:44,902 --> 00:10:46,801
แจ็ค?
114
00:10:48,404 --> 00:10:49,738
คุณทำอะไร?
115
00:10:49,740 --> 00:10:51,139
เมดิสัน.
116
00:11:06,590 --> 00:11:08,423
แจ็ค?
117
00:11:08,424 --> 00:11:11,125
- อย่าเลย ได้โปรด
- เขากำลังทำงานของเขา.
118
00:11:11,126 --> 00:11:13,326
- คิป ผูกเธอไว้
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
119
00:11:13,328 --> 00:11:15,363
คุณสามารถเดินรอบได้
โลกจากเรือลำนี้
120
00:11:15,365 --> 00:11:17,899
- เธอเป็นรางวัล
- คุณกำลังทำผิดพลาด.
121
00:11:17,900 --> 00:11:20,801
ไม่ ฉันคิดว่าลูกชายของคุณ
ทำผิดพลาด
122
00:11:20,802 --> 00:11:23,236
“ฉันควรยิงพวกเขาไหม?”
123
00:11:23,239 --> 00:11:26,173
คำแนะนำ...ถ้าคุณ
ต้องถามคำถามว่า
124
00:11:26,174 --> 00:11:27,607
ใครบางคนน่าจะตายไปแล้ว
125
00:11:36,183 --> 00:11:38,150
คนต่อไปของแดเนียล..
สาวของคุณสามารถช่วยคุณได้
126
00:11:38,153 --> 00:11:40,153
ฉันไม่ได้ทำอึ
127
00:11:42,792 --> 00:11:44,456
เรามัดมันได้ เราก็ยิงมันได้
128
00:11:44,459 --> 00:11:47,159
ไม่มีผิวหนังหลุดออกจากจมูกของฉัน
129
00:11:57,239 --> 00:11:58,804
คิป ตรวจดูเรือที่เหลือสิ
130
00:11:58,807 --> 00:12:00,807
ตามหากัปตันและนิค
131
00:12:03,477 --> 00:12:05,076
พวกเขารู้จักชื่อของเราได้อย่างไร?
132
00:12:05,078 --> 00:12:08,080
ฉันไม่รู้ แดเนียล
ฉันไม่ได้...
133
00:12:08,081 --> 00:12:10,048
ฉันไม่ได้บอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
134
00:12:21,428 --> 00:12:23,028
แจ็ค
135
00:12:24,065 --> 00:12:25,364
รับเขา.
136
00:12:25,365 --> 00:12:27,066
แจ็ค อย่า
137
00:12:28,534 --> 00:12:30,168
แจ็ค แจ็ค.
138
00:12:38,278 --> 00:12:40,010
คุณได้รับเขา?
139
00:12:40,013 --> 00:12:41,779
ถ้าฉันไม่ทำ อุณหภูมิจะลดลง
140
00:12:53,451 --> 00:12:56,687
ประมาณ 60,000
ผู้อยู่อาศัยมีบ้านอยู่ใต้น้ำ
141
00:12:56,690 --> 00:12:58,524
และตัวเลขนั้นคาดว่าจะเพิ่มขึ้น
142
00:12:58,525 --> 00:13:00,392
ผู้ลี้ภัยได้หลบหนีไปแล้ว
โดยหลักแล้วคือแบตันรูช...
143
00:13:00,394 --> 00:13:02,660
พ่อไม่เคยเข้าใจเลย
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ
144
00:13:02,663 --> 00:13:04,830
และนั่นคืออะไร?
145
00:13:04,831 --> 00:13:07,631
สร้าง.
ควบคุม. เป็นเจ้าของ.
146
00:13:09,068 --> 00:13:12,202
พ่อของคุณทำอะไร
147
00:13:12,205 --> 00:13:15,340
เขาจบชีวิตของเขา
ในฐานะนักเทศน์ในห้างสรรพสินค้าเปลื้องผ้า
148
00:13:15,341 --> 00:13:18,442
เขามีเสียงที่ยอดเยี่ยม
บาริโทนที่อุดมไปด้วย
149
00:13:18,445 --> 00:13:20,745
สะท้อน
150
00:13:20,746 --> 00:13:23,379
แม่ของคุณ?
151
00:13:23,381 --> 00:13:26,482
ฉันแน่ใจว่าเธออาศัยอยู่
มีชีวิตที่อุดมสมบูรณ์และสมบูรณ์
152
00:13:26,485 --> 00:13:27,918
ห่างไกลจากเรา
153
00:13:27,921 --> 00:13:29,754
ใช่.
154
00:13:29,755 --> 00:13:32,389
แม่ผู้ให้กำเนิดของฉันก็หายไปเช่นกัน
155
00:13:34,192 --> 00:13:35,860
ลูกคนเดียวเหรอ?
156
00:13:37,263 --> 00:13:39,229
ชายฝั่งตะวันตก
157
00:13:41,200 --> 00:13:44,567
ไม่มีผู้ชายคนไหนจริงจังเท่ากับที่คุณใส่
เน็คไทสีนั้นทางตะวันออกของทูซอน
158
00:13:47,273 --> 00:13:50,673
นี้อีกแล้ว.
เช่นเดียวกับเพื่อนของฉัน
159
00:13:50,676 --> 00:13:53,409
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณมาจากไหน
160
00:13:53,412 --> 00:13:56,345
ไม่ใช่จากที่นี่
161
00:13:58,082 --> 00:13:59,883
ว้าว.
162
00:13:59,884 --> 00:14:02,552
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อ
163
00:14:03,922 --> 00:14:05,922
ตอนนี้?
164
00:14:05,923 --> 00:14:08,423
เมื่อมีเลือด
บนท้องถนนซื้อที่ดิน
165
00:14:08,426 --> 00:14:11,360
- มันเป็นสุภาษิตโบราณ
- ใช่.
166
00:14:11,361 --> 00:14:13,729
รอธส์ไชลด์.
167
00:14:13,730 --> 00:14:16,566
หลังจากที่นโปเลียนพ่ายแพ้ที่วอเตอร์ลู
168
00:14:16,567 --> 00:14:19,101
ถูกต้องแล้ว
169
00:14:19,104 --> 00:14:20,570
ฉันรู้.
170
00:14:22,407 --> 00:14:24,873
ฉันซื้อก่อนเกิดพายุ
171
00:14:24,875 --> 00:14:27,976
ส่วนของเลเวอเรจของฉัน
อยู่บนถนน Saint Claude
172
00:14:27,979 --> 00:14:30,211
สิ่งที่เหลืออยู่.
173
00:14:30,213 --> 00:14:33,347
เมื่อวานฉันไปข้างตึก
174
00:14:33,350 --> 00:14:37,786
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของจมอยู่ใต้น้ำ
และเกินกว่ากอบกู้
175
00:14:37,788 --> 00:14:39,654
ผู้ชายที่โชคดี
176
00:14:39,657 --> 00:14:41,990
ฉันล้มละลาย.
177
00:14:41,993 --> 00:14:44,493
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
178
00:14:44,495 --> 00:14:47,928
ต้องปิดครึ่งตัว.
พรุ่งนี้ชั้นเก้า
179
00:14:47,931 --> 00:14:50,965
ฉันต้องดู
คนเหล่านั้นในสายตา
180
00:14:50,966 --> 00:14:53,567
ดังนั้นอย่า
181
00:14:53,570 --> 00:14:56,370
ฉันมีภาระผูกพันต่อธุรกิจ
182
00:14:56,373 --> 00:14:58,440
และถึงพ่อของฉัน
183
00:14:58,442 --> 00:15:00,774
เสียงเหมือนคุณ
ไม่สนใจเช่นกัน
184
00:15:00,777 --> 00:15:03,610
คุณไม่จำเป็นต้องสนใจเรื่องนั้น
ซึ่งคุณต้องปฏิบัติตาม
185
00:15:03,613 --> 00:15:05,779
มันช่วยได้
186
00:15:07,082 --> 00:15:09,182
ฉันเป็นนักฉวยโอกาส
187
00:15:12,488 --> 00:15:16,322
บางทีคุณอาจเป็นคนมองโลกในแง่ดี
188
00:15:17,793 --> 00:15:21,761
ฉันคือปรสิต แต่ก็ขอบคุณนะ
189
00:15:31,541 --> 00:15:33,874
ง่าย. ง่าย.
190
00:15:33,875 --> 00:15:37,110
ง่าย. ง่าย.
191
00:15:40,115 --> 00:15:41,648
ห้องของคุณ
192
00:16:37,605 --> 00:16:41,304
บางทีฉันอาจจะจำไม่ได้
193
00:16:48,347 --> 00:16:50,380
จุ๊ๆ
194
00:17:09,701 --> 00:17:10,968
แผลถูกกระสุนปืนเหรอ?
195
00:17:13,605 --> 00:17:15,739
ใครมีกุญแจไขเรือ?
196
00:17:17,977 --> 00:17:19,709
ฉันไม่รู้.
197
00:17:19,711 --> 00:17:21,711
คุณจะเริ่มโกหกตอนนี้เหรอ?
198
00:17:21,712 --> 00:17:23,579
คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
199
00:17:25,116 --> 00:17:28,751
เฮ้ ผู้ชายที่คุณยิง อัจฉริยะ
200
00:17:28,753 --> 00:17:30,686
เป็นคนหนึ่งที่มีกุญแจ
201
00:17:30,689 --> 00:17:32,422
คุณยิงกัปตันของเรา
202
00:17:35,493 --> 00:17:36,826
จริงเหรอ?
203
00:17:40,665 --> 00:17:42,999
- เฮ้ จับมือเจ้าเวรไว้...
- กลับมา.
204
00:17:44,903 --> 00:17:47,435
อย่า...อย่า...
อย่าทำร้ายเขา
205
00:17:47,438 --> 00:17:50,772
ฉันจะให้คุณ
นับถึงห้า
206
00:17:50,775 --> 00:17:53,108
เพื่อบอกฉันว่าที่
กุญแจสำคัญในการลงเรือคือ
207
00:17:53,111 --> 00:17:54,742
- หนึ่ง.
- เขาไม่มีมัน
208
00:17:54,744 --> 00:17:56,244
ใครทำ?
สอง.
209
00:17:56,247 --> 00:17:58,247
ได้โปรดหยุดเถอะ โอเค?
มาเลยเพื่อน
210
00:17:59,817 --> 00:18:01,450
สาม.
211
00:18:03,721 --> 00:18:05,421
สแตรนด์
212
00:18:08,991 --> 00:18:12,227
อย่างที่เธอพูด สแตรนด์ พวกเรา
กัปตัน เขามีกุญแจอยู่
213
00:18:13,297 --> 00:18:14,363
เฮ้!
214
00:18:14,365 --> 00:18:16,096
- พ่อ! พ่อ!
- สี่
215
00:18:16,098 --> 00:18:18,200
คุณแค่...คุณไม่ทำ
ต้องการกุญแจ โอเคไหม?
216
00:18:19,836 --> 00:18:22,804
ฉันสามารถสตาร์ทเรือได้
โดยไม่มีกุญแจ
217
00:18:22,806 --> 00:18:24,940
ฉันสามารถต่อเรือได้
218
00:18:24,942 --> 00:18:27,308
แค่ปล่อยลูกชายของฉันไป
219
00:18:38,721 --> 00:18:40,788
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม?
220
00:18:40,789 --> 00:18:42,789
แม่.
221
00:18:42,791 --> 00:18:45,826
- แมดดี้?
- ฉันไม่เป็นไร เทรวิส
222
00:18:50,031 --> 00:18:51,398
นิคอยู่ไหน?
223
00:18:51,401 --> 00:18:53,334
เขาไม่อยู่ที่นั่นเมื่อฉันตื่น
224
00:18:53,336 --> 00:18:56,670
- ฉันได้ยินเสียงปืน
- สแตรนด์ละทิ้งเรือ
225
00:18:56,672 --> 00:18:58,838
พวกเขายิงใส่เขา
226
00:18:58,840 --> 00:19:00,673
เขาถูกตีเหรอ?
227
00:19:00,675 --> 00:19:03,076
- เราไม่รู้.
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
228
00:19:03,078 --> 00:19:06,012
สแตรนด์ดึงวิทยุของโรงจอดรถออกมา
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้ว
229
00:19:06,015 --> 00:19:09,982
เทรวิสที่นี่แค่เดิมพันชีวิตลูกชายของเขา
ว่าเขาสามารถสตาร์ทเรือได้โดยไม่ต้องใช้กุญแจ
230
00:19:09,984 --> 00:19:12,519
ดังนั้น...
ดูพวกเขา
231
00:19:12,520 --> 00:19:15,153
ค้นหาวิทยุสำรอง
หันไปหาคอนเนอร์
232
00:19:15,155 --> 00:19:17,257
โอ้และพาเจ้าหญิงของคุณไปด้วย
233
00:19:17,259 --> 00:19:18,892
ไม่ ไม่ ไม่
เธออยู่ เธออยู่
234
00:19:18,894 --> 00:19:21,193
แม่อย่า
235
00:19:21,195 --> 00:19:23,028
ใช้ได้.
ใช้ได้.
236
00:19:23,030 --> 00:19:25,663
ฉันสบายดี.
237
00:19:25,665 --> 00:19:28,733
ฉันนำสิ่งนี้มาให้เรา
ฉันสามารถทำให้มันดีขึ้นได้
238
00:19:30,204 --> 00:19:32,337
ฉันเชื่อใจเขา
239
00:19:35,042 --> 00:19:36,976
เอาล่ะ ไปกันเลย
240
00:19:41,949 --> 00:19:43,715
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าแตะต้องฉัน
241
00:19:43,718 --> 00:19:45,250
ฉันสามารถคลายสิ่งเหล่านี้ได้
242
00:19:51,491 --> 00:19:53,726
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายใคร
243
00:19:55,429 --> 00:19:59,431
คุณหลอกฉัน
คุณโกหกฉัน
244
00:19:59,432 --> 00:20:02,500
- ฉันไม่มีทางเลือก
- ทำไมมีคนเอาปืนจ่อหัวคุณ?
245
00:20:02,502 --> 00:20:05,103
รีด นั่นคือหน้าที่ของเขา
246
00:20:05,105 --> 00:20:06,837
เราทุกคนมีหน้าที่
247
00:20:06,839 --> 00:20:08,740
ครับ แล้วแม่ผมล่ะ?
248
00:20:08,741 --> 00:20:10,608
ผู้หญิงเลวนั่นทุบตีเธอ
หน้าที่ของเธอคืออะไร?
249
00:20:10,611 --> 00:20:14,246
คอนเนอร์จะสร้างอารยธรรมให้กับสิ่งต่างๆ
เมื่อเขามาถึงที่นี่
250
00:20:14,248 --> 00:20:16,980
เขาเก็บเราไว้ด้วยกัน
แต่เขาไม่ใช่คนรุนแรง
251
00:20:16,982 --> 00:20:19,182
- เขายอมให้ใช้ความรุนแรง
- เขาชอบฉัน.
252
00:20:19,184 --> 00:20:22,019
เขาฟังฉัน
253
00:20:22,021 --> 00:20:24,021
ฉันต้องคุยกับคอนเนอร์
254
00:20:24,023 --> 00:20:26,824
คุณจะต้องแสดงให้ฉันเห็น
อุปกรณ์พกพาอยู่ที่ไหน
255
00:20:26,826 --> 00:20:29,359
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณโทร?
256
00:20:29,362 --> 00:20:31,761
คอนเนอร์ประเมิน
257
00:20:31,763 --> 00:20:33,631
แล้วฉันจะปลอดภัยมั้ย?
258
00:20:35,034 --> 00:20:36,299
ฉันสัญญา.
259
00:20:36,301 --> 00:20:38,536
แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?
260
00:20:39,805 --> 00:20:41,872
คอนเนอร์ฟังฉัน
261
00:22:08,618 --> 00:22:11,153
ภายหลัง.
262
00:22:22,566 --> 00:22:25,733
วิคเตอร์ สแตรนด์.
263
00:22:25,736 --> 00:22:27,769
หวังว่าเราจะไม่รบกวนนะ
264
00:22:29,606 --> 00:22:31,306
ฉันโทมัส อาบิเกล
265
00:22:31,307 --> 00:22:33,642
นี่คือหลุยส์ ฟลอเรส
266
00:22:33,644 --> 00:22:35,777
เราเข้าไปได้ไหม?
267
00:22:42,285 --> 00:22:44,720
ว้าว.
อืม.
268
00:22:48,157 --> 00:22:51,125
ดังนั้น...
269
00:22:51,127 --> 00:22:54,496
คุณรู้ว่าจะซื้ออะไรคุณ
ไม่สามารถจ่ายได้ดีกว่า
270
00:22:54,498 --> 00:22:57,865
ฉันใช้เงินไปกับตู้เสื้อผ้าเป็นเปอร์เซ็นต์
271
00:22:57,866 --> 00:23:01,403
ส่วนใหญ่คุณเอาออก
การเบิกเงินสดล่วงหน้าในบัตรของฉัน
272
00:23:01,404 --> 00:23:05,673
- ยอดรวม, หลุยส์?
- 36,000 ดอลลาร์สำหรับทั้งสี่
273
00:23:05,674 --> 00:23:07,074
เงินนั้นไปไหน?
274
00:23:11,113 --> 00:23:13,212
ฉันซื้อมา 30 พัน
ในหนี้บัตรเครดิต
275
00:23:13,214 --> 00:23:15,281
การเก็บหนี้ดูเหมือนอยู่ข้างใต้คุณ
276
00:23:15,284 --> 00:23:17,817
เป็นที่ที่ฉันเริ่มต้นก่อน
277
00:23:17,819 --> 00:23:19,719
แล้วอะไรล่ะ?
278
00:23:19,721 --> 00:23:22,489
ฟรินจ์ เรียลเอสเตท.
279
00:23:22,490 --> 00:23:24,458
ในอีกห้าปี
ฉันจะกลับไปยังที่ที่ฉันเคยอยู่
280
00:23:24,460 --> 00:23:26,492
แต่แต่งตัวดีกว่า..
281
00:23:26,494 --> 00:23:28,994
- ใช่.
- คุณไม่ต้องการที่จะรอนานขนาดนั้นใช่ไหม?
282
00:23:28,997 --> 00:23:32,098
- อย่าวางตัว
- คุณไม่ควรต้องรอนานขนาดนั้น
283
00:23:32,101 --> 00:23:34,300
คุณดูเหมือนผู้ชายที่สามารถสร้างได้
284
00:23:34,302 --> 00:23:37,770
ความงามจากสิ่งที่หยาบ
285
00:23:37,772 --> 00:23:40,006
ฉันเป็นนักเรียนของปรับ
286
00:23:40,008 --> 00:23:41,942
ฉันชอบแบบนั้น
287
00:23:48,516 --> 00:23:51,684
ถ้าคุณไม่โทรมา.
คุณตำรวจ ผมขอขอบคุณ
288
00:23:51,686 --> 00:23:55,387
หากคุณต้องการผลตอบแทนให้กับคุณ
ลงทุน ฉันจะบังคับ
289
00:23:55,390 --> 00:23:56,822
คุณจะคืนเงินให้ฉัน
290
00:23:56,824 --> 00:23:59,491
ฉันตั้งใจที่จะทำด้วยความสนใจ
291
00:23:59,493 --> 00:24:01,660
เราสามารถพูดคุยรายละเอียดได้
292
00:24:01,662 --> 00:24:05,198
ทอม ผู้ชายคนนั้นขโมยมาจากคุณ
293
00:24:08,001 --> 00:24:10,868
เจอกันชั้นล่างนะ
294
00:24:10,871 --> 00:24:13,204
ฉันจะเป็นคนที่บาร์
295
00:24:16,911 --> 00:24:19,010
ขอบคุณ...
296
00:24:19,012 --> 00:24:20,211
เพื่อการอภัยโทษ
297
00:24:21,381 --> 00:24:23,548
ฉันไม่ได้ให้อภัยคุณ
298
00:24:23,549 --> 00:24:25,483
ฉันบังคับคุณ
299
00:25:06,291 --> 00:25:09,559
ฟังนะ ถ้าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ ทำไมล่ะ
คุณไม่ช่วยเราทั้งคู่สักหน่อยเหรอ?
300
00:25:10,729 --> 00:25:12,729
ฉันได้รับสิ่งนี้
ฉันแค่...
301
00:25:30,749 --> 00:25:35,551
ดูสิทั้งหมดนี้
สิ่งคือ...
302
00:25:35,554 --> 00:25:37,452
ดูสิ มันเป็นคอมพิวเตอร์ทั้งหมด โอเคไหม?
303
00:25:41,025 --> 00:25:43,192
ดังนั้นฉันจะต้องแทนที่มัน
304
00:25:43,194 --> 00:25:45,094
จากด้านล่างในห้องเครื่องยนต์
305
00:25:49,232 --> 00:25:50,965
คุณเห็นนิคไหม
ตอนที่คุณเฝ้าดู?
306
00:25:50,968 --> 00:25:52,534
ไม่
307
00:25:52,536 --> 00:25:54,769
เขาอาจจะขึ้นมาแล้ว
เมื่อเราอยู่บนธนู
308
00:25:54,771 --> 00:25:57,573
และเป็นคนเดียวที่จะ
รู้ว่าอยู่ในทะเล
309
00:25:58,875 --> 00:26:01,542
มีเพียงสามคนเท่านั้น
310
00:26:01,545 --> 00:26:03,211
หลวมตัวได้ไหม?
311
00:26:03,213 --> 00:26:05,446
ให้เธอฟุ้งซ่าน.
312
00:26:11,821 --> 00:26:13,255
กำลังมองหาสาวของคุณ?
313
00:26:13,257 --> 00:26:14,623
มาซ่อมเครื่องยนต์กันดีกว่ามั้ย?
314
00:26:14,625 --> 00:26:16,090
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
315
00:26:16,093 --> 00:26:18,460
คุณกำลังทำพี่สาวของคุณเหรอ?
316
00:26:18,461 --> 00:26:21,662
โอ้ มันค่อนข้างจะบิดเบี้ยวนะเพื่อน
317
00:26:21,663 --> 00:26:24,365
ฉันควรมีเรือ
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
318
00:26:24,366 --> 00:26:26,433
คุณไม่มีเวลาสักชั่วโมง
30 นาที ท็อป
319
00:26:26,435 --> 00:26:29,037
คริส อย่าสนใจเขาเลย
320
00:26:29,038 --> 00:26:30,538
ขอให้โชคดีนะ
321
00:26:32,442 --> 00:26:34,142
ครบกำหนดเมื่อไหร่?
322
00:26:36,278 --> 00:26:38,412
ไม่รู้.
ติดตามที่หายไป
323
00:26:39,781 --> 00:26:41,781
ถ้าคุณจะนับ
ก่อนทั้งหมดนี้
324
00:26:41,784 --> 00:26:43,083
คุณยังคงนับอยู่
325
00:26:43,085 --> 00:26:45,452
สี่สัปดาห์
326
00:26:45,454 --> 00:26:47,755
โอ้ วันไหนก็ได้
327
00:26:50,626 --> 00:26:53,294
หมอบอกว่าอันแรก.
วิ่งตรงตามเงื่อนไขเสมอ
328
00:26:53,296 --> 00:26:55,929
จริง. นั่นเป็นเรื่องจริง
โดยปกติ.
329
00:26:55,931 --> 00:26:57,430
แล้วบ้าง.
330
00:26:57,432 --> 00:26:59,365
พวกเขาบอกว่าอันแรกยากที่สุด
331
00:26:59,367 --> 00:27:02,701
- การตั้งครรภ์ครั้งที่สองแย่ลงในทางใดทางหนึ่ง
- ใช่?
332
00:27:02,703 --> 00:27:05,704
คุณจะรู้ถึงความเจ็บปวดทุกขณะ
น้อยกว่าสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
333
00:27:05,707 --> 00:27:08,508
คุณทราบถึงภาวะแทรกซ้อนที่อาจเกิดขึ้น
334
00:27:08,509 --> 00:27:10,343
อาจจะผ่านมาบ้างแล้ว
335
00:27:10,345 --> 00:27:13,078
และคุณรู้ถึงช่วงเวลานั้น
สิ่งเล็กๆ เข้ามาในโลก
336
00:27:13,080 --> 00:27:16,461
คุณอ่อนแอลงเพราะว่า
คุณจะตายเพื่อเขา
337
00:27:18,153 --> 00:27:19,786
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้เธอ
นรกออกจากฉัน
338
00:27:19,788 --> 00:27:23,522
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?
เลือกชื่อใด ๆ ?
339
00:27:23,525 --> 00:27:25,958
นี่มันอะไรกัน อาบน้ำของฉันเหรอ?
340
00:27:30,765 --> 00:27:33,031
พาฉันผ่านมันไป
341
00:27:33,034 --> 00:27:36,903
ก็เรือลำนี้.
เป็นสัตว์ร้ายที่ซับซ้อน
342
00:27:38,506 --> 00:27:40,572
คุณกำลังว่าฉันเป็นคนง่ายๆเหรอ?
343
00:27:40,574 --> 00:27:45,644
ฉันกำลังบอกว่าฉันต้องหาวิธี
เพื่อสร้างสายไฟทั้งหมดนี้ลงตรงนี้
344
00:27:45,645 --> 00:27:49,480
คุยกับสายไฟทั้งหมดข้างบนนั้น
345
00:27:52,519 --> 00:27:54,486
เมื่อคอนเนอร์ปรากฏตัวเพื่อประโยชน์ของคุณ
346
00:27:54,488 --> 00:27:56,086
ฉันขอแนะนำให้คุณเปิดใช้งาน
347
00:27:56,088 --> 00:27:58,222
ตอนนี้ไปกันเถอะ
พิสูจน์คุณค่าของคุณ
348
00:28:05,231 --> 00:28:07,265
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเรือ
รู้วิธีควบคุมเครื่องยนต์
349
00:28:07,267 --> 00:28:09,733
เรากำลังขาเข้า
คุณพบผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?
350
00:28:09,736 --> 00:28:12,502
- อลิเซีย? ใช่.
- ฉันหวังว่าจะได้พบเธอ
351
00:28:12,505 --> 00:28:14,205
คัดลอกสิ่งนั้น
352
00:28:23,415 --> 00:28:25,349
นี่คุณนอนรึยัง?
353
00:28:28,054 --> 00:28:31,521
ใช่. บนดาดฟ้า
เมื่อมันอบอุ่น
354
00:28:33,159 --> 00:28:34,724
นี่คุณคุยกับฉันอยู่เหรอ?
355
00:28:35,961 --> 00:28:38,627
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
356
00:28:38,630 --> 00:28:40,564
คุณพูดอะไรกับฉันบ้างไหม?
357
00:28:40,566 --> 00:28:42,632
รุ่นของ.
358
00:28:42,634 --> 00:28:45,068
แล้วแฟนของคุณล่ะ?
359
00:28:46,972 --> 00:28:50,138
มีเพียงเรื่องราวเดียวเกี่ยวกับเธอ
360
00:28:50,141 --> 00:28:52,275
คุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?
361
00:28:52,277 --> 00:28:54,411
สามปี.
362
00:28:54,413 --> 00:28:56,747
- เธอชื่ออะไร?
- อลิสัน.
363
00:29:00,385 --> 00:29:02,419
เมื่อพี่ชายของฉันเสียชีวิต
คอนเนอร์ช่วยฉันไว้
364
00:29:02,421 --> 00:29:05,555
เขา... เขาให้ฉันรับใช้
365
00:29:06,824 --> 00:29:09,825
เมื่อมีคนช่วย
ชีวิตของคุณ คุณเป็นหนี้พวกเขา
366
00:29:09,826 --> 00:29:11,826
คุณเพียงแค่ทำ
367
00:29:11,828 --> 00:29:14,497
มีกี่คนที่มาก่อนฉัน?
368
00:29:16,500 --> 00:29:18,666
มีชีวิตอยู่กี่คน?
369
00:29:18,669 --> 00:29:21,569
ฉันไม่ชอบอะไรพวกนี้เลย อลิเซีย
370
00:29:21,571 --> 00:29:23,772
คุณต้องเชื่อฉัน
371
00:29:23,775 --> 00:29:27,009
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
อันที่รีดยิง
372
00:29:33,817 --> 00:29:36,317
สแตรนด์ไม่ได้ดีไปกว่ารีดเลย
373
00:29:39,522 --> 00:29:41,855
เราทำได้แย่กว่านั้นบนเรือลำนี้
374
00:29:49,164 --> 00:29:51,498
บางทีเราก็พบ
กันและกันด้วยเหตุผล
375
00:29:55,171 --> 00:29:56,971
กลับมากับฉัน
376
00:29:59,474 --> 00:30:02,041
ฉันทำได้.
377
00:30:02,044 --> 00:30:04,044
กับครอบครัวของฉัน
378
00:30:04,046 --> 00:30:06,547
ทรัพยากรที่ฐานของเรามีค่า
379
00:30:06,548 --> 00:30:09,015
ฉันไม่สามารถละทิ้งพวกเขาได้
380
00:30:09,017 --> 00:30:12,819
ฉันอยากจะยื่นคอออกไปเพื่อคุณ
แต่คอนเนอร์ไม่ได้เชิญใครเลย
381
00:30:12,821 --> 00:30:15,823
กลับมาที่ฐานของคุณ ฉันจะมีส่วนร่วม
382
00:30:15,825 --> 00:30:18,458
บอกคอนเนอร์ว่าฉันจะช่วย
383
00:30:20,095 --> 00:30:22,095
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้
384
00:30:23,932 --> 00:30:25,998
ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาปลอดภัย
385
00:30:28,069 --> 00:30:30,069
คุณต้องปกป้องครอบครัวของฉัน
386
00:31:41,472 --> 00:31:43,906
โว้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
387
00:31:43,909 --> 00:31:45,541
อย่ายิง.
อย่ายิง.
388
00:31:51,297 --> 00:31:53,999
สแตรนด์ส่งมาให้ฉัน
สแตรนด์
389
00:31:54,000 --> 00:31:56,468
ดูสิดูสิ
390
00:31:56,470 --> 00:31:58,135
อาบิเกล.
391
00:32:00,507 --> 00:32:02,574
ตกลง?
392
00:32:03,942 --> 00:32:05,343
ถึงเวลาแล้ว.
393
00:32:05,644 --> 00:32:07,211
เรามีปัญหาเรื่องเรือ
394
00:32:07,212 --> 00:32:09,113
ทส, ทส, ทส
นอกระเบียงของฉัน
395
00:32:13,085 --> 00:32:15,451
เฮ้เพื่อน อะไรวะ
ที่นี่ใช่ไหม?
396
00:32:15,453 --> 00:32:17,421
ประสบการณ์ที่บ้านของอาบิเกล
397
00:32:17,423 --> 00:32:19,355
ระยะที่ 1 มีกำลังการผลิต 90%
398
00:32:19,357 --> 00:32:21,490
เราเกือบจะแตกสลาย
พื้นดินในระยะที่สอง
399
00:32:21,492 --> 00:32:24,260
แล้วทำไมไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?
คุณสามารถรักษาความปลอดภัยประตูได้
400
00:32:24,262 --> 00:32:26,430
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยว
เพื่อเริ่มต้นโลกใหม่
401
00:32:26,432 --> 00:32:31,334
นอกจากนี้ฉันชอบเม็กซิโก
มีคำถามอื่นอีกไหม?
402
00:32:31,336 --> 00:32:34,037
คุณคือคนที่ได้รับทุกอย่าง
ของเราข้ามแดนใช่ไหม?
403
00:32:34,038 --> 00:32:35,971
เอ่อ ถ้าจะจัดนะ..
404
00:32:35,973 --> 00:32:38,741
คุณจะไม่ถูสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
กลิ่นเหม็นจากการตกแต่งภายในเครื่องหนังของฉัน
405
00:32:40,746 --> 00:32:42,846
ทำไมไม่? คุณจะนำมา
รถของคุณอยู่บนเรือใช่ไหม?
406
00:32:42,847 --> 00:32:44,681
อืมไม่ใช่ประเด็น
407
00:32:44,682 --> 00:32:47,583
อย่าสัมผัสรถ.
เอาเลย แค่...
408
00:32:47,585 --> 00:32:49,919
ใช้แรงดันน้ำครั้งสุดท้าย
409
00:32:54,525 --> 00:32:56,791
ทีส
410
00:32:58,028 --> 00:32:59,662
คุณหมายถึงอะไรโดย "พวกเราทุกคน"?
411
00:33:03,433 --> 00:33:06,201
- คุณอยู่ใกล้ไหม?
- มีเวลาอีกสักหน่อย
412
00:33:13,877 --> 00:33:17,445
ดื่มแก้วเดียวก็ไม่เสียหาย
เธอเป็นครั้งคราว
413
00:33:18,950 --> 00:33:20,982
ฉันแค่ชอบกลิ่น
414
00:33:20,984 --> 00:33:22,784
ดีสำหรับคุณ
415
00:33:22,786 --> 00:33:25,453
หวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน
416
00:33:25,455 --> 00:33:27,622
เป็นครั้งสุดท้ายเมื่อใด
คุณรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวของเธอไหม?
417
00:33:29,792 --> 00:33:32,461
ฉันกำลังเดินทางบ่อยมาก
ฉันแทบจะไม่สังเกตเห็น
418
00:33:35,132 --> 00:33:37,230
ฉันสูญเสียหนึ่ง
419
00:33:37,232 --> 00:33:38,866
ระหว่างนิคกับอลิเซีย
420
00:33:38,868 --> 00:33:41,568
หนึ่งสัปดาห์หัวใจของเธอคือ
ตี...ปั๊บ,ปั๊บ,บับ,บับ
421
00:33:41,570 --> 00:33:44,905
เร็วเกินกว่าจะนับได้
422
00:33:44,907 --> 00:33:47,407
การตรวจครั้งต่อไป
423
00:33:47,410 --> 00:33:49,175
มันเพิ่งหยุด
424
00:33:49,177 --> 00:33:52,346
ฉันมีสุขภาพดี
ลูกของฉันมีสุขภาพแข็งแรง
425
00:33:52,347 --> 00:33:55,249
- การทานวิตามินก่อนคลอด?
- ราวกับว่าฉันจะพบสิ่งใด
426
00:33:55,250 --> 00:33:57,351
เมื่อเป็นครั้งสุดท้าย
เวลาคุณรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวของเธอ?
427
00:33:57,353 --> 00:33:59,519
หุบปาก.
428
00:33:59,521 --> 00:34:02,689
ถ้าเธอตายเธออาจจะหันกลับมา
429
00:34:02,691 --> 00:34:04,724
เธอคงรู้สึกว่า
แม้ว่าเธอจะไม่เหรอ?
430
00:34:04,727 --> 00:34:07,894
หากสิ่งนั้นกำลังเคลื่อนไหวอยู่ภายในตัวเธอ
เธอคงจะรู้สึกอย่างนั้น
431
00:34:07,896 --> 00:34:10,230
- ฉันบอกว่าให้หุบปากซะ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
432
00:34:13,936 --> 00:34:17,538
ฉันจะยิงคุณและฉันจะ
โยนคุณลงน้ำ
433
00:34:17,539 --> 00:34:19,739
อย่าล่อลวงฉัน
434
00:34:21,510 --> 00:34:23,510
ปัญหา?
435
00:34:23,512 --> 00:34:25,244
เธอแค่พยายาม
เพื่อลุกขึ้นจากฉัน
436
00:34:25,246 --> 00:34:26,846
พยายามที่จะ?
นั่งลง
437
00:34:26,847 --> 00:34:28,313
คุณจะทำอะไร
ถ้าเธอยังไม่ตายวิดาล่ะ?
438
00:34:28,315 --> 00:34:30,282
- นังบ้า
- แล้วถ้าเธอเกิดมาตายล่ะ?
439
00:34:30,284 --> 00:34:32,885
เฮ้!
440
00:34:32,887 --> 00:34:34,987
คอนเนอร์อาจต้องการเธอ
441
00:34:44,798 --> 00:34:46,297
พวกเขายังไปเหรอ?
442
00:34:46,300 --> 00:34:48,800
ให้ตายเถอะ!
443
00:34:48,802 --> 00:34:51,871
- ผู้ชายของฉันมีความแข็งแกร่งอยู่บ้าง
- พอกับเด็กชาย
444
00:34:51,873 --> 00:34:53,606
คุณต้องการให้ฉันเริ่มต้น
เครื่องยนต์นี้หรืออะไร?
445
00:35:10,257 --> 00:35:15,393
โอเค โอเค แล้วมันยากขนาดไหน
เป็นแค่คนพิเศษเพียงไม่กี่คนเหรอ?
446
00:35:15,394 --> 00:35:18,929
มันไม่เหมือนกับการเพิ่ม
แขกที่จองอาหารค่ำ
447
00:35:18,931 --> 00:35:21,331
ตกลง? สิ่งนี้ได้รับการปรับเทียบอย่างประณีต
มันต้องใช้เวลา
448
00:35:21,333 --> 00:35:22,900
โอเคอยู่นะ
มีทางอื่นใดในเม็กซิโกไหม?
449
00:35:22,902 --> 00:35:24,335
เราต้องผ่านกองเรือ
450
00:35:24,336 --> 00:35:26,938
ฉันได้เปลี่ยนเครื่องอย่างปลอดภัยสำหรับสองคน
451
00:35:26,940 --> 00:35:29,007
ฉันได้เงินสำหรับสองคน
452
00:35:29,009 --> 00:35:30,474
เพิ่มอีกเจ็ดก็เป็นปัญหา
453
00:35:30,476 --> 00:35:32,110
โอเค เอาล่ะ สแตรนด์ต้อง
ได้วางแผนไว้สำหรับเรา
454
00:35:32,112 --> 00:35:33,677
วิคเตอร์เป็นคนหุนหันพลันแล่น
455
00:35:33,679 --> 00:35:35,612
แล้วคุณรู้จักเขามานานแล้วเหรอ?
456
00:35:35,614 --> 00:35:36,780
- วิคเตอร์?
- ใช่.
457
00:35:36,782 --> 00:35:40,117
ปี.
ตั้งแต่เขาได้พบกับทอม
458
00:35:40,119 --> 00:35:42,652
- โธมัส อบิเกล?
- เอ่อ..
459
00:35:42,655 --> 00:35:44,788
แม่ของฉันทำงานให้กับครอบครัวอาบิเกล
460
00:35:44,789 --> 00:35:46,956
สำหรับพ่อตอนนี้เป็นลูก
461
00:35:46,958 --> 00:35:49,092
เธอเลี้ยงดูทอมกับฉันด้วยกัน
462
00:35:49,094 --> 00:35:51,061
ตอนนี้เธอพักอยู่ที่บ้านบาจา
463
00:35:51,063 --> 00:35:52,862
โอเค ที่นั่นปลอดภัยแล้ว
464
00:35:52,864 --> 00:35:55,164
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ของคุณ
แม่จะอยู่ถ้าไม่ใช่
465
00:35:55,166 --> 00:35:58,668
คุณไม่
รู้จักแม่ของฉันนะเพื่อน
466
00:35:58,670 --> 00:36:00,670
แม่ของฉันจะปลอดภัยทุกที่
467
00:36:00,672 --> 00:36:02,704
ในโลกใดก็ได้
468
00:36:02,706 --> 00:36:04,873
โดยเฉพาะอันนี้
469
00:36:06,344 --> 00:36:07,876
ความตายเป็นหนทางสู่ชีวิตใหม่
470
00:36:15,952 --> 00:36:18,554
- กราเซียส, ซีเลีย
- เด นาดา.
471
00:36:18,556 --> 00:36:20,856
หลุยส์มาถึงสำนักงานในแอลเอหรือไม่
472
00:36:20,858 --> 00:36:23,192
ใช่ การเดินทางของเขาไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
473
00:36:23,193 --> 00:36:25,827
ฮา. ฉันจะเข้าร่วมกับเขา
พรุ่งนี้.
474
00:36:25,829 --> 00:36:28,130
ใช่.
475
00:36:34,972 --> 00:36:37,806
เธอไม่ได้ชอบฉัน
476
00:36:37,807 --> 00:36:39,840
เหมือนลูกชายเหมือนแม่
477
00:36:39,842 --> 00:36:42,409
หลุยส์ไม่สนใจคุณ
478
00:36:42,411 --> 00:36:45,346
อ่า เขาอดทนกับฉัน
479
00:36:45,347 --> 00:36:47,514
ฉันจะเอาชนะเขาให้ได้
เมื่อฉันกลับเข้าเมือง
480
00:36:50,920 --> 00:36:54,755
โทมัส ก่อนที่ฉันจะนำเสนอ
สู่สภา...
481
00:36:54,757 --> 00:36:56,923
โอ้อย่าคุยเรื่องธุรกิจ
เมื่อเราอยู่ที่นี่
482
00:36:56,925 --> 00:36:59,193
เราจำเป็นต้องทบทวน มันเป็น
ที่ดินแปลงสวยและ...
483
00:36:59,195 --> 00:37:01,661
ห้ามหารือเรื่องธุรกิจ
484
00:37:01,664 --> 00:37:04,264
หายใจ.
485
00:37:04,266 --> 00:37:06,067
ดูมันสิ
486
00:37:06,068 --> 00:37:08,101
มันไม่น่ากลัวใช่มั้ย?
487
00:37:09,605 --> 00:37:12,940
บางครั้งการรู้ว่าสิ่งนี้มีอยู่จริง
488
00:37:12,942 --> 00:37:17,543
เมื่อฉันต้องกลับไปสู่ความเป็นจริง
489
00:37:17,545 --> 00:37:19,413
แย่มาก
490
00:37:20,416 --> 00:37:22,282
อย่าไป.
491
00:37:22,284 --> 00:37:24,418
ให้กลับสภา..
492
00:37:24,420 --> 00:37:27,621
ตอนนี้คุณพูดแบบนั้นแล้ว แต่ถ้าเราไม่พูด
ย้ายมาอยู่บนที่ดินแปลงนี้
493
00:37:27,623 --> 00:37:29,523
คนอื่นจะ
และคุณจะต้องเสียใจ
494
00:37:29,525 --> 00:37:31,757
ไม่
495
00:37:31,760 --> 00:37:34,193
เราจะไม่ต้องการสิ่งใดเลย
496
00:37:35,896 --> 00:37:37,630
ออมทรัพย์.
497
00:37:37,632 --> 00:37:40,632
บ้านของซีเลียและหลุยส์
498
00:37:40,635 --> 00:37:44,436
ทิวทัศน์เหล่านี้สำหรับเรา
499
00:37:46,708 --> 00:37:49,442
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันรู้สึก
เช่นเดียวกับส่วนอื่นๆ ของโลก
500
00:37:49,443 --> 00:37:54,413
ได้หลุดออกไปแล้วและเราไม่ต้องการมัน
501
00:38:15,157 --> 00:38:17,391
ได้เวลาที่ดีแล้ว ทราวิส
502
00:38:17,393 --> 00:38:19,527
คอนเนอร์ต้องการพบคุณ
503
00:38:22,164 --> 00:38:24,164
คนอื่นๆ มีใครบ้าง?
504
00:38:24,166 --> 00:38:25,833
เพื่อน.
เริ่มเธอเลย
505
00:38:25,835 --> 00:38:27,967
ฉันสามารถรอจนกว่าพวกเขาจะขึ้นเครื่อง
506
00:38:27,969 --> 00:38:30,336
ฉันหมายความว่า ถ้าฉันสตาร์ทเครื่องยนต์
มันอาจจะทำให้ตกใจเล็กน้อย
507
00:38:30,338 --> 00:38:32,706
อย่าเป็นหีแบบนั้น
เรือแบบนี้ส่งเสียงฟี้อย่างแมวๆ
508
00:38:48,923 --> 00:38:51,724
นี่คือเรือที่งดงาม
509
00:38:51,726 --> 00:38:53,226
ในที่สุด.
510
00:38:59,099 --> 00:39:01,134
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอตีหัวของเธอ
511
00:39:01,135 --> 00:39:04,436
คุณไม่สามารถทำความสะอาดเธอได้เหรอ?
พระเยซู พวกคุณ มาเลย
512
00:39:04,438 --> 00:39:06,239
นี่คือคนที่เริ่มเรือ
513
00:39:06,240 --> 00:39:10,141
ทราวิส คุณและอลิเซียมากับเรา
514
00:39:10,143 --> 00:39:13,311
- และครอบครัวของฉัน?
- เราต้องการคุณสองคนเท่านั้น
515
00:39:13,313 --> 00:39:15,481
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ว้าว ว้าว เฮ้
516
00:39:15,483 --> 00:39:19,117
- ว้าว ว้าว คุณจะทำอะไร?
- เดี๋ยวก่อน ไม่นะ ทราวิส
517
00:39:19,119 --> 00:39:20,485
คุณจะได้เรือให้พวกเขาใช่ไหม?
518
00:39:20,487 --> 00:39:21,954
ใช่แล้ว พวกเขาจะพาพวกเขาขึ้นฝั่ง
519
00:39:22,155 --> 00:39:24,188
ยุติธรรมเพียงพอ
520
00:39:24,190 --> 00:39:26,257
- ทราวิส.
- ไม่เป็นไร แมดดี้ ฉันจะพาเธอกลับมา
521
00:39:26,260 --> 00:39:29,094
- พ่อพ่อได้โปรด พ่อ.
- อยู่กับแมดดี้, คริส
522
00:39:32,465 --> 00:39:34,465
พ่อ
523
00:39:38,137 --> 00:39:40,371
มาเลย มาเลย มาเลย
524
00:39:40,373 --> 00:39:42,541
ก้าวต่อไป
525
00:39:59,157 --> 00:40:02,193
คอนเนอร์ยังไม่มาก
ปรับให้เข้ากับโลกนี้
526
00:40:02,195 --> 00:40:06,130
เขามีทักษะความเป็นผู้นำ
ยึดเราไว้ด้วยกัน
527
00:40:07,632 --> 00:40:10,201
จิตใจที่ยิ่งใหญ่จิตใจที่แข็งแกร่ง
528
00:40:13,239 --> 00:40:15,306
ท้องไม่แข็งแรง
529
00:40:20,378 --> 00:40:22,079
พาเราไปเปิดตัว
530
00:40:27,351 --> 00:40:28,918
เราจะไปฝั่ง.
531
00:40:30,822 --> 00:40:34,123
คุณสามารถเอาอาบิเกล
532
00:40:34,126 --> 00:40:38,760
ประเด็นคือการเปิดตัวดำเนินไป
กับเรือยอร์ชลำนี้ใช่ไหม?
533
00:40:38,762 --> 00:40:41,664
เราจะว่ายน้ำเข้าฝั่ง
เพียงแค่ให้เรา
534
00:40:41,666 --> 00:40:44,032
จะทำอย่างไรถ้าคุณต้องการเรือของคุณกลับ?
ฉันไม่ชอบตอนจบแบบนั้น
535
00:40:44,034 --> 00:40:46,402
- ชู่
- ขออนุญาต?
536
00:40:46,403 --> 00:40:48,003
เข้ามา.
537
00:40:51,608 --> 00:40:53,742
เฮ้ มีคนอยู่บนเรือนะเพื่อน
538
00:40:53,744 --> 00:40:55,710
พวกเขามีปืน
มีคนอยู่บนเรือ
539
00:40:55,713 --> 00:40:57,445
นี่ เอารถไถนามา
540
00:40:57,447 --> 00:40:59,213
ให้ฉันตรวจสอบ.
541
00:41:02,619 --> 00:41:04,552
คนผมแดงของคุณเหรอ?
542
00:41:04,554 --> 00:41:06,521
ไม่สิ พวกที่มีอาวุธ
พวกเขาไม่ใช่เรา
543
00:41:06,523 --> 00:41:09,090
- คอนเนอร์กลับมาแล้วเหรอ?
- จักรราศี
544
00:41:10,927 --> 00:41:13,695
ดูเหมือนสอง...
545
00:41:16,634 --> 00:41:18,733
อะไรนะ?
ประณามมัน
546
00:41:21,472 --> 00:41:24,139
รับเขา!
547
00:41:31,146 --> 00:41:33,612
คริส อย่า!
548
00:41:33,614 --> 00:41:35,548
คริส!
549
00:41:39,822 --> 00:41:42,355
- แม่. เฮ้.
- นิคคุณอยู่ที่ไหน?
550
00:41:42,356 --> 00:41:44,157
- เฮ้ วางมันลง!
- วิคเตอร์อยู่ที่ไหน?
551
00:41:44,159 --> 00:41:45,592
- วางมัน.
- ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้.
552
00:41:45,594 --> 00:41:47,159
เขาโอเค.
เขาโอเค.
553
00:41:47,161 --> 00:41:49,329
เขาเป็นเพื่อน
เขาช่วย
554
00:41:49,331 --> 00:41:51,764
สแตรนด์ส่งฉันไปหาหลุยส์ โอเคไหม?
555
00:41:51,766 --> 00:41:53,300
เขาจะช่วยเราเข้าไปในเม็กซิโก
556
00:41:53,302 --> 00:41:56,068
ฉันกำลังเดินทางเข้าสู่เม็กซิโก
557
00:41:56,070 --> 00:41:57,637
เมื่อเขาขึ้นเครื่องแล้วเขาก็จากไป
558
00:41:57,639 --> 00:41:59,137
เมื่อพวกเขาพยายามจะยึดอาบิเกล
559
00:41:59,139 --> 00:42:02,175
- วิคเตอร์หนีไปเหรอ?
- พวกเขายิงแพของเขา
560
00:42:02,177 --> 00:42:04,010
เขาลงไป.
561
00:42:04,012 --> 00:42:07,914
ฉันต้องตามเทรวิสไป
ฉันต้องหาอลิเซียให้เจอ
562
00:42:07,916 --> 00:42:09,514
เราไม่ข้าม
ชายแดนที่ไม่มีเขา
563
00:42:09,516 --> 00:42:11,150
เราไม่ต้องการสแตรนด์
564
00:42:11,152 --> 00:42:13,518
เขาไม่ต้องการคุณ
เช่นกัน แต่คุณอยู่ที่นี่
565
00:42:13,521 --> 00:42:16,121
ไม่มีสาระ
เราไม่ได้เข้าไปในเม็กซิโก
566
00:42:22,463 --> 00:42:24,929
คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้
567
00:42:24,931 --> 00:42:27,065
เกิดการจลาจลทั่วประเทศ
568
00:42:27,067 --> 00:42:28,634
ลอสแอนเจลิสก็ไม่แตกต่างกัน
569
00:42:28,635 --> 00:42:30,369
เมื่อมีเลือดนองถนน...
570
00:42:30,371 --> 00:42:32,838
ฉันจะไม่มีเลือดของคุณ
บนท้องถนน
571
00:42:32,840 --> 00:42:35,139
ฉันจะปิดอย่างรวดเร็ว กลับมาทันที
572
00:42:36,342 --> 00:42:38,509
ฉันจะสบายดี
573
00:42:40,179 --> 00:42:43,215
มีการระบาดเกิดขึ้น
ผู้คนกำลังจะตาย
574
00:42:44,516 --> 00:42:46,516
สองวัน.
575
00:42:46,518 --> 00:42:48,686
ฉันจะกลับมาในอีกสองวัน
576
00:43:29,512 --> 00:43:39,512
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com